ALMA MEEO · PT · V5.0 / FIX3I · 21 JEZIKOV · ENOTNO POLJE LJUBEZNI
Traduções completas das áreas de impacto
A camada de tradução amplia os blocos abertos em textos completos por área. A página inicial principal permanece intacta.
Onde o sistema esquece a pessoa, o público deve traçar um limite.
Um processo não é uma pasta. Um processo pode ser o destino de uma pessoa.
00
A pessoa não é um formulário
A pessoa não deve ser reduzida a um processo, um número, um rótulo, uma decisão, uma opinião ou uma construção administrativa.
Significado
A pessoa não deve ser reduzida a um processo, um número, um rótulo, uma decisão, uma opinião ou uma construção administrativa. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
A pessoa não é um formulário não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Človek ni obrazec
Človek ne sme biti zmanjšan na spis, številko, oznako, odločbo, mnenje ali administrativno konstrukcijo.
ALMA MEEO meja: človek ostane večji od obrazca, tudi kadar je v postopku najšibkejši.
01
Um processo não é uma pasta
Um processo não é uma pasta de escritório. Um processo pode ser o destino de uma pessoa.
Significado
Um processo não é uma pasta de escritório. Um processo pode ser o destino de uma pessoa. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
Um processo não é uma pasta não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Spis ni mapa
Spis ni pisarniška mapa. Spis je lahko usoda človeka.
Integriteta spisa mora biti dokazljiva — ne domnevana.
02
Uma criança não é um meio de pressão
Uma criança não deve tornar-se prova, arma, pressão ou objeto de poder processual.
Significado
Uma criança não deve tornar-se prova, arma, pressão ou objeto de poder processual. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
Uma criança não é um meio de pressão não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Otrok ni sredstvo pritiska
Otrok ne sme biti dokaz, orožje, pritisk ali predmet postopkovne moči.
Kadar sistem govori o zaščiti otroka, mora najprej dokazati, da sam ne proizvaja strahu.
03
Um pai ou uma mãe não é um problema
Um pai ou uma mãe que faz perguntas não é inimigo do sistema.
Significado
Um pai ou uma mãe que faz perguntas não é inimigo do sistema. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
Um pai ou uma mãe não é um problema não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Starš ni problem
Starš, ki postavlja vprašanja, ni sovražnik sistema.
Bolečina starša ne sme biti administrativno kaznovana.
04
O lar não é um número
O lar não é apenas uma morada. É a última segurança de uma pessoa.
Significado
O lar não é apenas uma morada. É a última segurança de uma pessoa. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
O lar não é um número não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Dom ni številka
Dom ni samo naslov. Dom je zadnja varnost človeka.
Poseg v dom mora biti pod najstrožjo možno kontrolo resnice, sorazmernosti in odgovornosti.
05
A pobreza não é culpa
A pobreza não prova menor valor, e a aflição não é motivo de humilhação.
Significado
A pobreza não prova menor valor, e a aflição não é motivo de humilhação. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
A pobreza não é culpa não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Revščina ni krivda
Revščina ni dokaz manjvrednosti in stiska ni razlog za ponižanje.
Stiska se ne sme kaznovati namesto razumeti.
06
Uma pessoa idosa não é um fardo
Uma pessoa idosa não é uma obrigação administrativa. É uma pessoa com história e dignidade.
Significado
Uma pessoa idosa não é uma obrigação administrativa. É uma pessoa com história e dignidade. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
Uma pessoa idosa não é um fardo não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Starejši človek ni breme
Starejši človek ni administrativna obveznost. Je človek z zgodovino in dostojanstvom.
Civilizacija se meri po tem, kako ravna s človekom, ko ta ne more več glasno zahtevati spoštovanja.
07
Um doente não é um formulário
A doença não deve tornar-se uma perturbação administrativa.
Significado
A doença não deve tornar-se uma perturbação administrativa. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
Um doente não é um formulário não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Bolnik ni obrazec
Bolezen ne sme postati administrativna motnja.
Človek v bolečini ne potrebuje hladnega obrazca, ampak resnico, spoštovanje in odgovornost.
08
Higiene da prova
O boato não deve tornar-se prova. Uma impressão não deve tornar-se decisão.
Significado
O boato não deve tornar-se prova. Uma impressão não deve tornar-se decisão. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
Higiene da prova não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Dokazna higiena
Govorica ne sme postati dokaz. Vtis ne sme postati odločba.
Dokazna higiena je meja med postopkom in krivico.
09
A linguagem como arma
Um registo oficial pode proteger uma pessoa ou destruí-la.
Significado
Um registo oficial pode proteger uma pessoa ou destruí-la. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
A linguagem como arma não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Jezik kot orožje
Zapisnik lahko človeka zaščiti ali uniči.
Uradni jezik ne sme človeku vzeti dostojanstva.
10
Dados e rastreabilidade
O dado mais perigoso é o dado falso que começa a circular como verdade.
Significado
O dado mais perigoso é o dado falso que começa a circular como verdade. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
Dados e rastreabilidade não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Podatki in sledljivost
Najnevarnejši podatek je napačen podatek, ki začne krožiti kot resnica.
Človek ne sme izgubiti nadzora nad svojo resnico zato, ker je njegov podatek začel potovati po sistemu.
11
Inteligência artificial e processo
Na era da inteligência artificial, já não basta dizer: é isto que está no processo.
Significado
Na era da inteligência artificial, já não basta dizer: é isto que está no processo. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
Inteligência artificial e processo não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Umetna inteligenca in spis
V dobi umetne inteligence ni več dovolj reči: tako piše v spisu.
Kjer umetna inteligenca vstopi v postopek, mora vstopiti večja sledljivost, ne manjša odgovornost.
12
Peritos e responsabilidade
Uma opinião técnica não deve ser uma sentença disfarçada de especialidade.
Significado
Uma opinião técnica não deve ser uma sentença disfarçada de especialidade. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
Peritos e responsabilidade não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Izvedenci in odgovornost
Strokovno mnenje ne sme biti sodba v preobleki stroke.
Kdor s svojim mnenjem poseže v usodo človeka, mora stati za metodo, virom, dokazom in omejitvami.
13
Uma instituição sem Amor
Sem Amor, a instituição já não protege a pessoa. Apenas gere a sua impotência.
Significado
Sem Amor, a instituição já não protege a pessoa. Apenas gere a sua impotência. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
Uma instituição sem Amor não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Institucija brez Ljubezni
Brez Ljubezni institucija ne varuje več človeka. Samo še upravlja njegovo nemoč.
Ljubezen tukaj pomeni vest, človeško prisotnost, odgovornost in sposobnost videti človeka.
14
Democracia no processo
A democracia não se prova apenas no papel. Prova-se no processo, no registo, na opinião e na decisão.
Significado
A democracia não se prova apenas no papel. Prova-se no processo, no registo, na opinião e na decisão. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
Democracia no processo não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Demokracija v spisu
Demokracija se ne dokazuje samo na papirju. Dokazuje se v spisu, zapisniku, mnenju in odločbi.
Če človek ne more preveriti, kaj se o njem vodi, demokracija zanj ostane samo beseda.
15
Internacional
A injustiça não se torna menor por acontecer num Estado ordenado.
Significado
A injustiça não se torna menor por acontecer num Estado ordenado. Esta área mostra onde um procedimento oficial pode começar a gerir uma vida humana sem ainda ver a pessoa diante de si.
Onde surge o risco
O risco surge quando processos, resumos, pareceres, dados, formulários ou decisões são aceites sem rastreabilidade clara, contexto e possibilidade real de correção.
O que deve ser rastreável
Deve ser visível quem escreveu, recebeu, alterou, encaminhou ou utilizou a informação relevante, com que fundamento, em que momento e com que responsabilidade.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO: onde esta área tocar uma criança, um progenitor, uma casa, a saúde, a reputação, os bens, a segurança ou a dignidade, a responsabilidade deve ser maior do que o poder.
Exigência pública
Cada passo essencial deve ser explicável, rastreável, proporcional, corrigível e escrito numa linguagem que não humilhe nem apague a pessoa.
Internacional não é, portanto, um slogan, mas um padrão de proteção para procedimentos que podem mudar uma vida humana.
Slovenska osnova za kontrolo tona
Mednarodno
Krivica ne postane manjša zato, ker se zgodi v urejeni državi.
ALMA MEEO govori iz Slovenije, vendar govori o nevarnosti, ki jo lahko razume ves svet.
