Vollständige Übersetzungen nach Bereichen
Eine erweiterte Arbeitsübersetzung der ALMA-MEEO-Wirkungsbereiche.
Širimo Ljubezen
ALMA MEEO je Skupnost Ljubezni: prebujamo slovensko in svetovno skupnost v srčni koherenci, sočutju in delovanju za dobro otrok. Ne širimo strahu, sovraštva ali maščevanja. Širimo samo dobro.
Odpri Skupnost LjubezniALMA MEEO · V5.0 / FIX3B · ENOTNO POLJE LJUBEZNI
Prevodi udarnih blokov
Prevodi so dodani kot samostojen jezikovni sloj. Glavna naslovnica ostane nedotaknjena.
Wo das System den Menschen vergisst, muss die Öffentlichkeit eine Grenze ziehen.
Eine Akte ist keine Mappe. Eine Akte kann das Schicksal eines Menschen sein.
Širimo Ljubezen · Skupnost Ljubezni Odpri polne prevode področij · FIX3B Kazalo vseh sklopov · FIX3B Odpri strategijo srčne koherence · FIX3B
Jedro
- Institutionen existieren, um Menschen zu schützen, nicht um sie zu brechen.
- Das Leben eines Menschen ist kein Formular.
- Wo eine Akte über das Schicksal eines Menschen entscheidet, muss die Wahrheit strenger geschützt werden als je zuvor.
00
Der Mensch ist kein Formular
Der Mensch darf nicht auf eine Akte, eine Nummer, ein Etikett, einen Bescheid, ein Gutachten oder eine administrative Konstruktion reduziert werden.
Slovenska osnova
01
Eine Akte ist keine Mappe
Eine Akte ist keine Büromappe. Eine Akte kann das Schicksal eines Menschen sein.
Slovenska osnova
02
Ein Kind ist kein Druckmittel
Ein Kind darf nicht zum Beweis, zur Waffe, zum Druckmittel oder zum Objekt verfahrensmäßiger Macht werden.
Slovenska osnova
03
Ein Elternteil ist kein Problem
Ein Elternteil, der Fragen stellt, ist kein Feind des Systems.
Slovenska osnova
04
Ein Zuhause ist keine Nummer
Ein Zuhause ist nicht nur eine Adresse. Es ist die letzte Sicherheit eines Menschen.
Slovenska osnova
05
Armut ist keine Schuld
Armut ist kein Beweis für Minderwertigkeit, und Not ist kein Grund für Demütigung.
Slovenska osnova
06
Ein älterer Mensch ist keine Last
Ein älterer Mensch ist keine administrative Pflicht. Er ist ein Mensch mit Geschichte und Würde.
Slovenska osnova
07
Ein Patient ist kein Formular
Krankheit darf nicht zu einer administrativen Störung werden.
Slovenska osnova
08
Beweishygiene
Ein Gerücht darf nicht zum Beweis werden. Ein Eindruck darf nicht zum Bescheid werden.
Slovenska osnova
09
Sprache als Waffe
Ein Protokoll kann einen Menschen schützen oder zerstören.
Slovenska osnova
10
Daten und Nachvollziehbarkeit
Die gefährlichste Information ist eine falsche Information, die als Wahrheit zu zirkulieren beginnt.
Slovenska osnova
11
Künstliche Intelligenz und die Akte
Im Zeitalter der künstlichen Intelligenz reicht es nicht mehr zu sagen: So steht es in der Akte.
Slovenska osnova
12
Sachverständige und Verantwortung
Ein Gutachten darf kein Urteil im Gewand der Fachlichkeit sein.
Slovenska osnova
13
Eine Institution ohne Liebe
Ohne Liebe schützt eine Institution den Menschen nicht mehr. Sie verwaltet nur noch seine Ohnmacht.
Slovenska osnova
14
Demokratie in der Akte
Demokratie beweist sich nicht nur auf dem Papier. Sie beweist sich in der Akte, im Protokoll, im Gutachten und im Bescheid.
Slovenska osnova
15
International
Unrecht wird nicht kleiner, nur weil es in einem geordneten Land geschieht.
Slovenska osnova
Mednarodni sloj: prevodi so odprti tudi kot samostojne javne jezikovne strani.
Opomba: Allgemeine Informations- und Bildungsinhalte. Dies ist keine rechtliche, soziale, medizinische, psychologische, finanzielle oder sonstige fachliche Beratung.
Ta stran vsebuje prvi prevodni sloj: udarne naslove, temeljne stavke in jedrne slogane. Polni prevodi celotnega članka in posameznih strani so predvideni kot naslednja faza.