Traductions complètes par domaine
Une couche de traduction de travail, élargie, pour les domaines d’impact d’ALMA MEEO.
Širimo Ljubezen
ALMA MEEO je Skupnost Ljubezni: prebujamo slovensko in svetovno skupnost v srčni koherenci, sočutju in delovanju za dobro otrok. Ne širimo strahu, sovraštva ali maščevanja. Širimo samo dobro.
Odpri Skupnost LjubezniALMA MEEO · V5.0 / FIX3B · ENOTNO POLJE LJUBEZNI · 19. junij 2026
Traductions complètes des domaines d’impact
La couche de traduction développe les blocs ouverts en textes complets par domaine. La page d’accueil principale reste inchangée.
Là où le système oublie l’être humain, le public doit poser une limite.
Un dossier n’est pas une chemise. Un dossier peut être le destin d’une personne.
Là où un dossier décide du destin d’une personne, la vérité doit être protégée plus strictement que jamais.
Kontrola
Slovenska osnova je ohranjena v podatkovnem modelu pri vsakem bloku. Glavna naslovnica portala ni spremenjena.
00
L’être humain n’est pas un formulaire
L’être humain ne doit pas être réduit à un dossier, un numéro, une étiquette, une décision, un avis ou une construction administrative.
Sens
L’être humain ne doit pas être réduit à un dossier, un numéro, une étiquette, une décision, un avis ou une construction administrative. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
L’être humain n’est pas un formulaire n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Človek ni obrazec
Človek ne sme biti zmanjšan na spis, številko, oznako, odločbo, mnenje ali administrativno konstrukcijo.
Nevarnost nastane, ko postopek začne urejati človekovo življenje, ne da bi pred seboj še videl človeka.
ALMA MEEO meja: človek ostane večji od obrazca, tudi kadar je v postopku najšibkejši.
Vsaka odločitev, ki poseže v dostojanstvo, dom, otroka, zdravje, ugled ali varnost človeka, mora biti sledljiva, sorazmerna, preverljiva in človeška.
01
Un dossier n’est pas une chemise
Un dossier n’est pas une chemise de bureau. Un dossier peut être le destin d’une personne.
Sens
Un dossier n’est pas une chemise de bureau. Un dossier peut être le destin d’une personne. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
Un dossier n’est pas une chemise n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Spis ni mapa
Spis ni pisarniška mapa. Spis je lahko usoda človeka.
Če lahko listina tiho vstopi v spis, izgine iz spisa ali se spremeni brez neodvisne sledi, človek nima varnosti.
Integriteta spisa mora biti dokazljiva — ne domnevana.
Zapisati je treba izvor listine, čas nastanka, vložitev, dostop, spremembo, kopijo, odstranitev in odgovorno osebo.
02
Un enfant n’est pas un moyen de pression
Un enfant ne doit pas devenir une preuve, une arme, une pression ou l’objet d’un pouvoir procédural.
Sens
Un enfant ne doit pas devenir une preuve, une arme, une pression ou l’objet d’un pouvoir procédural. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
Un enfant n’est pas un moyen de pression n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Otrok ni sredstvo pritiska
Otrok ne sme biti dokaz, orožje, pritisk ali predmet postopkovne moči.
Nevarnost nastane, ko se otrokova korist uporablja kot formula, ne pa kot resnična zaščita otroka.
Kadar sistem govori o zaščiti otroka, mora najprej dokazati, da sam ne proizvaja strahu.
Vsaka odločitev o otroku mora imeti najvišji standard dokazne higiene, jezika, sledljivosti in odgovornosti.
03
Un parent n’est pas un problème
Un parent qui pose des questions n’est pas un ennemi du système.
Sens
Un parent qui pose des questions n’est pas un ennemi du système. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
Un parent n’est pas un problème n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Starš ni problem
Starš, ki postavlja vprašanja, ni sovražnik sistema.
Skrb se lahko preimenuje v konfliktnost, bolečina v nesodelovanje, zaščitniška drža pa v problematičnost.
Bolečina starša ne sme biti administrativno kaznovana.
Starš mora imeti možnost razumeti zapis, odgovoriti na zapis, popraviti neresnico in preveriti, kdo je kaj zapisal.
04
Le foyer n’est pas un numéro
Le foyer n’est pas seulement une adresse. C’est la dernière sécurité d’une personne.
Sens
Le foyer n’est pas seulement une adresse. C’est la dernière sécurité d’une personne. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
Le foyer n’est pas un numéro n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Dom ni številka
Dom ni samo naslov. Dom je zadnja varnost človeka.
Ko sistem poseže v streho nad glavo, lahko poseže v psihično varnost, družino, zdravje, dostojanstvo in prihodnost.
Poseg v dom mora biti pod najstrožjo možno kontrolo resnice, sorazmernosti in odgovornosti.
Pred vsakim težkim posegom mora biti jasno, kateri dokazi obstajajo, kdo odgovarja, kaj je bilo preverjeno in ali je bila videna človeška posledica.
05
La pauvreté n’est pas une faute
La pauvreté n’est pas la preuve d’une moindre valeur, et la détresse n’est pas une raison d’humilier.
Sens
La pauvreté n’est pas la preuve d’une moindre valeur, et la détresse n’est pas une raison d’humilier. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
La pauvreté n’est pas une faute n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Revščina ni krivda
Revščina ni dokaz manjvrednosti in stiska ni razlog za ponižanje.
Sistem lahko človeka brez denarja, odvetnika, poznanstev ali strokovne pomoči obravnava kot manj verodostojnega.
Stiska se ne sme kaznovati namesto razumeti.
Postopki z revnimi in socialno ranljivimi morajo biti posebej jasni, spoštljivi, razloženi in popravljivi.
06
Une personne âgée n’est pas un fardeau
Une personne âgée n’est pas une obligation administrative. C’est une personne avec une histoire et une dignité.
Sens
Une personne âgée n’est pas une obligation administrative. C’est une personne avec une histoire et une dignité. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
Une personne âgée n’est pas un fardeau n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Starejši človek ni breme
Starejši človek ni administrativna obveznost. Je človek z zgodovino in dostojanstvom.
Odvisnost od pomoči lahko človeka naredi tihega, prestrašenega in lažje spregledanega.
Civilizacija se meri po tem, kako ravna s človekom, ko ta ne more več glasno zahtevati spoštovanja.
Pri starejših mora biti vsaka odločitev razumljiva, sledljiva, nežaljiva in varovana pred zlorabo nemoči.
07
Un malade n’est pas un formulaire
La maladie ne doit pas devenir une gêne administrative.
Sens
La maladie ne doit pas devenir une gêne administrative. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
Un malade n’est pas un formulaire n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Bolnik ni obrazec
Bolezen ne sme postati administrativna motnja.
Ko je človek bolan, izčrpan ali invaliden, ima še manj moči za boj z nerazumljivimi postopki.
Človek v bolečini ne potrebuje hladnega obrazca, ampak resnico, spoštovanje in odgovornost.
Zdravstvene, socialne in izvedenske vsebine morajo jasno ločiti dejstva, ocene, omejitve in posledice.
08
Hygiène de la preuve
La rumeur ne doit pas devenir une preuve. Une impression ne doit pas devenir une décision.
Sens
La rumeur ne doit pas devenir une preuve. Une impression ne doit pas devenir une décision. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
Hygiène de la preuve n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Dokazna higiena
Govorica ne sme postati dokaz. Vtis ne sme postati odločba.
Nekaj, kar se začne kot vtis, govorica ali enostranska interpretacija, lahko postane uradna resničnost.
Dokazna higiena je meja med postopkom in krivico.
Jasno je treba ločiti dejstvo, domnevo, mnenje, oceno, vtis, izjavo, zapisnik, dokaz, povzetek in avtomatizirano vsebino.
09
Le langage comme arme
Un procès-verbal peut protéger une personne ou la détruire.
Sens
Un procès-verbal peut protéger une personne ou la détruire. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
Le langage comme arme n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Jezik kot orožje
Zapisnik lahko človeka zaščiti ali uniči.
Ko se skrb zapiše kot konflikt, vprašanje kot upor in nemoč kot nesodelovanje, jezik ne opisuje več resničnosti, ampak jo izdeluje.
Uradni jezik ne sme človeku vzeti dostojanstva.
Vsak zapis, ki lahko vpliva na življenje človeka, mora biti natančen, sorazmeren, preverljiv in brez manipulativnih oznak.
10
Données et traçabilité
La donnée la plus dangereuse est une donnée fausse qui commence à circuler comme vérité.
Sens
La donnée la plus dangereuse est une donnée fausse qui commence à circuler comme vérité. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
Données et traçabilité n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Podatki in sledljivost
Najnevarnejši podatek je napačen podatek, ki začne krožiti kot resnica.
Občutljivi podatki lahko potujejo med pisarnami, ustanovami in sistemi brez jasne sledi in brez možnosti popravka.
Človek ne sme izgubiti nadzora nad svojo resnico zato, ker je njegov podatek začel potovati po sistemu.
Vidno mora biti, kdo je podatek videl, zakaj, komu ga je poslal, na kateri podlagi in kako se neresnica popravi.
11
Intelligence artificielle et dossier
À l’époque de l’intelligence artificielle, il ne suffit plus de dire : c’est ce qui est écrit dans le dossier.
Sens
À l’époque de l’intelligence artificielle, il ne suffit plus de dire : c’est ce qui est écrit dans le dossier. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
Intelligence artificielle et dossier n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Umetna inteligenca in spis
V dobi umetne inteligence ni več dovolj reči: tako piše v spisu.
AI lahko ustvari navidezno strokovne povzetke, izpusti bistveno, preoblikuje ton ali prikrije izvor besedila.
Kjer umetna inteligenca vstopi v postopek, mora vstopiti večja sledljivost, ne manjša odgovornost.
Vsaka uporaba AI v občutljivem postopku mora biti označena, preverljiva, nadzorovana in ločena od izvirnih dokazov.
12
Experts et responsabilité
Un avis d’expert ne doit pas être un jugement déguisé en expertise.
Sens
Un avis d’expert ne doit pas être un jugement déguisé en expertise. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
Experts et responsabilité n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Izvedenci in odgovornost
Strokovno mnenje ne sme biti sodba v preobleki stroke.
Če mnenje ni metodološko jasno, lahko avtoriteta nadomesti dokaz in vpliva na usodo človeka.
Kdor s svojim mnenjem poseže v usodo človeka, mora stati za metodo, virom, dokazom in omejitvami.
Mnenje mora biti preverljivo nazaj: podatki, metoda, viri, celotno gradivo, nasprotni dokazi, omejitve in morebitna AI uporaba.
13
Une institution sans Amour
Sans Amour, l’institution ne protège plus la personne. Elle ne fait que gérer son impuissance.
Sens
Sans Amour, l’institution ne protège plus la personne. Elle ne fait que gérer son impuissance. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
Une institution sans Amour n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Institucija brez Ljubezni
Brez Ljubezni institucija ne varuje več človeka. Samo še upravlja njegovo nemoč.
Najnevarnejša otopelost nastane, ko ljudje samo izvršujejo postopke in se skrijejo za obrazec, zakon ali navodilo.
Ljubezen tukaj pomeni vest, človeško prisotnost, odgovornost in sposobnost videti človeka.
Vsaka institucija mora imeti notranje vprašanje: ali s tem človeku pomagamo ali mu škodujemo?
14
La démocratie dans le dossier
La démocratie ne se prouve pas seulement sur le papier. Elle se prouve dans le dossier, le procès-verbal, l’avis et la décision.
Sens
La démocratie ne se prouve pas seulement sur le papier. Elle se prouve dans le dossier, le procès-verbal, l’avis et la décision. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
La démocratie dans le dossier n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Demokracija v spisu
Demokracija se ne dokazuje samo na papirju. Dokazuje se v spisu, zapisniku, mnenju in odločbi.
Formalna država lahko navzven deluje urejeno, človek pa v postopku ne more preveriti, kdo je kaj zapisal, spremenil ali zamolčal.
Če človek ne more preveriti, kaj se o njem vodi, demokracija zanj ostane samo beseda.
Postopek mora omogočiti vpogled, sled, popravek, razlago, odgovornost in varovanje dostojanstva.
15
International
L’injustice ne devient pas plus petite parce qu’elle se produit dans un État ordonné.
Sens
L’injustice ne devient pas plus petite parce qu’elle se produit dans un État ordonné. Ce domaine montre où une procédure officielle peut commencer à gérer une vie humaine sans encore voir la personne devant elle.
Où le risque apparaît
Le risque apparaît lorsque des dossiers, résumés, avis, données, formulaires ou décisions sont acceptés sans traçabilité claire, sans contexte et sans réelle possibilité de correction.
Ce qui doit être traçable
Il doit être visible qui a rédigé, reçu, modifié, transmis ou utilisé l’information pertinente, sur quelle base, à quel moment et avec quelle responsabilité.
Limite ALMA MEEO
Limite ALMA MEEO : partout où ce domaine touche un enfant, un parent, un foyer, la santé, la réputation, les biens, la sécurité ou la dignité, la responsabilité doit être plus grande que le pouvoir.
Exigence publique
Chaque étape essentielle doit être explicable, traçable, proportionnée, corrigeable et rédigée dans un langage qui n’humilie pas et n’efface pas la personne.
Phrase de clôture
International n’est donc pas un slogan, mais une norme de protection pour les procédures qui peuvent changer une vie humaine.
Source slovène pour contrôle
Mednarodno
Krivica ne postane manjša zato, ker se zgodi v urejeni državi.
Lokalna stiska lahko ostane nevidna, če je zaprta v jeziku, strahu, postopkih in utrujenosti ljudi.
ALMA MEEO govori iz Slovenije, vendar govori o nevarnosti, ki jo lahko razume ves svet.
Ključni pojmi morajo biti pripravljeni za prevode, da sistemska vprašanja postanejo razumljiva tudi zunaj lokalnega okolja.
Contenu général d’information et d’éducation uniquement. Il ne constitue pas un conseil juridique, social, médical, psychologique, financier ou autre conseil professionnel.
Opomba: to je delovna prevodna plast za nadaljnji pregled in uskladitev tona. Ne predstavlja uradno overjenega prevoda.