Traducciones completas por ámbito
Una capa de traducción de trabajo ampliada para los ámbitos de impacto de ALMA MEEO.
Širimo Ljubezen
ALMA MEEO je Skupnost Ljubezni: prebujamo slovensko in svetovno skupnost v srčni koherenci, sočutju in delovanju za dobro otrok. Ne širimo strahu, sovraštva ali maščevanja. Širimo samo dobro.
Odpri Skupnost LjubezniALMA MEEO · V5.0 / FIX3B · ENOTNO POLJE LJUBEZNI · 19. junij 2026
Traducciones completas de los ámbitos de impacto
La capa de traducción amplía los bloques abiertos en textos completos por ámbito. La portada principal permanece intacta.
Donde el sistema olvida a la persona, la sociedad debe trazar un límite.
Un expediente no es una carpeta. Un expediente puede ser el destino de una persona.
Cuando un expediente decide el destino de una persona, la verdad debe protegerse con más rigor que nunca.
Kontrola
Slovenska osnova je ohranjena v podatkovnem modelu pri vsakem bloku. Glavna naslovnica portala ni spremenjena.
00
La persona no es un formulario
La persona no debe ser reducida a un expediente, un número, una etiqueta, una decisión, una opinión o una construcción administrativa.
Significado
La persona no debe ser reducida a un expediente, un número, una etiqueta, una decisión, una opinión o una construcción administrativa. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
La persona no es un formulario no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Človek ni obrazec
Človek ne sme biti zmanjšan na spis, številko, oznako, odločbo, mnenje ali administrativno konstrukcijo.
Nevarnost nastane, ko postopek začne urejati človekovo življenje, ne da bi pred seboj še videl človeka.
ALMA MEEO meja: človek ostane večji od obrazca, tudi kadar je v postopku najšibkejši.
Vsaka odločitev, ki poseže v dostojanstvo, dom, otroka, zdravje, ugled ali varnost človeka, mora biti sledljiva, sorazmerna, preverljiva in človeška.
01
Un expediente no es una carpeta
Un expediente no es una carpeta de oficina. Un expediente puede ser el destino de una persona.
Significado
Un expediente no es una carpeta de oficina. Un expediente puede ser el destino de una persona. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
Un expediente no es una carpeta no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Spis ni mapa
Spis ni pisarniška mapa. Spis je lahko usoda človeka.
Če lahko listina tiho vstopi v spis, izgine iz spisa ali se spremeni brez neodvisne sledi, človek nima varnosti.
Integriteta spisa mora biti dokazljiva — ne domnevana.
Zapisati je treba izvor listine, čas nastanka, vložitev, dostop, spremembo, kopijo, odstranitev in odgovorno osebo.
02
Un niño no es un medio de presión
Un niño no debe convertirse en prueba, arma, presión u objeto del poder procedimental.
Significado
Un niño no debe convertirse en prueba, arma, presión u objeto del poder procedimental. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
Un niño no es un medio de presión no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Otrok ni sredstvo pritiska
Otrok ne sme biti dokaz, orožje, pritisk ali predmet postopkovne moči.
Nevarnost nastane, ko se otrokova korist uporablja kot formula, ne pa kot resnična zaščita otroka.
Kadar sistem govori o zaščiti otroka, mora najprej dokazati, da sam ne proizvaja strahu.
Vsaka odločitev o otroku mora imeti najvišji standard dokazne higiene, jezika, sledljivosti in odgovornosti.
03
Un padre o una madre no es un problema
Un padre o una madre que hace preguntas no es enemigo del sistema.
Significado
Un padre o una madre que hace preguntas no es enemigo del sistema. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
Un padre o una madre no es un problema no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Starš ni problem
Starš, ki postavlja vprašanja, ni sovražnik sistema.
Skrb se lahko preimenuje v konfliktnost, bolečina v nesodelovanje, zaščitniška drža pa v problematičnost.
Bolečina starša ne sme biti administrativno kaznovana.
Starš mora imeti možnost razumeti zapis, odgovoriti na zapis, popraviti neresnico in preveriti, kdo je kaj zapisal.
04
El hogar no es un número
El hogar no es solo una dirección. Es la última seguridad de una persona.
Significado
El hogar no es solo una dirección. Es la última seguridad de una persona. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
El hogar no es un número no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Dom ni številka
Dom ni samo naslov. Dom je zadnja varnost človeka.
Ko sistem poseže v streho nad glavo, lahko poseže v psihično varnost, družino, zdravje, dostojanstvo in prihodnost.
Poseg v dom mora biti pod najstrožjo možno kontrolo resnice, sorazmernosti in odgovornosti.
Pred vsakim težkim posegom mora biti jasno, kateri dokazi obstajajo, kdo odgovarja, kaj je bilo preverjeno in ali je bila videna človeška posledica.
05
La pobreza no es culpa
La pobreza no demuestra menor valor, y la angustia no es motivo de humillación.
Significado
La pobreza no demuestra menor valor, y la angustia no es motivo de humillación. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
La pobreza no es culpa no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Revščina ni krivda
Revščina ni dokaz manjvrednosti in stiska ni razlog za ponižanje.
Sistem lahko človeka brez denarja, odvetnika, poznanstev ali strokovne pomoči obravnava kot manj verodostojnega.
Stiska se ne sme kaznovati namesto razumeti.
Postopki z revnimi in socialno ranljivimi morajo biti posebej jasni, spoštljivi, razloženi in popravljivi.
06
Una persona mayor no es una carga
Una persona mayor no es una obligación administrativa. Es una persona con historia y dignidad.
Significado
Una persona mayor no es una obligación administrativa. Es una persona con historia y dignidad. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
Una persona mayor no es una carga no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Starejši človek ni breme
Starejši človek ni administrativna obveznost. Je človek z zgodovino in dostojanstvom.
Odvisnost od pomoči lahko človeka naredi tihega, prestrašenega in lažje spregledanega.
Civilizacija se meri po tem, kako ravna s človekom, ko ta ne more več glasno zahtevati spoštovanja.
Pri starejših mora biti vsaka odločitev razumljiva, sledljiva, nežaljiva in varovana pred zlorabo nemoči.
07
Un paciente no es un formulario
La enfermedad no debe convertirse en una molestia administrativa.
Significado
La enfermedad no debe convertirse en una molestia administrativa. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
Un paciente no es un formulario no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Bolnik ni obrazec
Bolezen ne sme postati administrativna motnja.
Ko je človek bolan, izčrpan ali invaliden, ima še manj moči za boj z nerazumljivimi postopki.
Človek v bolečini ne potrebuje hladnega obrazca, ampak resnico, spoštovanje in odgovornost.
Zdravstvene, socialne in izvedenske vsebine morajo jasno ločiti dejstva, ocene, omejitve in posledice.
08
Higiene probatoria
El rumor no debe convertirse en prueba. Una impresión no debe convertirse en decisión.
Significado
El rumor no debe convertirse en prueba. Una impresión no debe convertirse en decisión. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
Higiene probatoria no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Dokazna higiena
Govorica ne sme postati dokaz. Vtis ne sme postati odločba.
Nekaj, kar se začne kot vtis, govorica ali enostranska interpretacija, lahko postane uradna resničnost.
Dokazna higiena je meja med postopkom in krivico.
Jasno je treba ločiti dejstvo, domnevo, mnenje, oceno, vtis, izjavo, zapisnik, dokaz, povzetek in avtomatizirano vsebino.
09
El lenguaje como arma
Un acta oficial puede proteger a una persona o destruirla.
Significado
Un acta oficial puede proteger a una persona o destruirla. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
El lenguaje como arma no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Jezik kot orožje
Zapisnik lahko človeka zaščiti ali uniči.
Ko se skrb zapiše kot konflikt, vprašanje kot upor in nemoč kot nesodelovanje, jezik ne opisuje več resničnosti, ampak jo izdeluje.
Uradni jezik ne sme človeku vzeti dostojanstva.
Vsak zapis, ki lahko vpliva na življenje človeka, mora biti natančen, sorazmeren, preverljiv in brez manipulativnih oznak.
10
Datos y trazabilidad
El dato más peligroso es el dato falso que empieza a circular como verdad.
Significado
El dato más peligroso es el dato falso que empieza a circular como verdad. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
Datos y trazabilidad no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Podatki in sledljivost
Najnevarnejši podatek je napačen podatek, ki začne krožiti kot resnica.
Občutljivi podatki lahko potujejo med pisarnami, ustanovami in sistemi brez jasne sledi in brez možnosti popravka.
Človek ne sme izgubiti nadzora nad svojo resnico zato, ker je njegov podatek začel potovati po sistemu.
Vidno mora biti, kdo je podatek videl, zakaj, komu ga je poslal, na kateri podlagi in kako se neresnica popravi.
11
Inteligencia artificial y expediente
En la era de la inteligencia artificial ya no basta decir: así consta en el expediente.
Significado
En la era de la inteligencia artificial ya no basta decir: así consta en el expediente. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
Inteligencia artificial y expediente no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Umetna inteligenca in spis
V dobi umetne inteligence ni več dovolj reči: tako piše v spisu.
AI lahko ustvari navidezno strokovne povzetke, izpusti bistveno, preoblikuje ton ali prikrije izvor besedila.
Kjer umetna inteligenca vstopi v postopek, mora vstopiti večja sledljivost, ne manjša odgovornost.
Vsaka uporaba AI v občutljivem postopku mora biti označena, preverljiva, nadzorovana in ločena od izvirnih dokazov.
12
Peritos y responsabilidad
Un informe experto no debe ser una sentencia disfrazada de conocimiento técnico.
Significado
Un informe experto no debe ser una sentencia disfrazada de conocimiento técnico. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
Peritos y responsabilidad no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Izvedenci in odgovornost
Strokovno mnenje ne sme biti sodba v preobleki stroke.
Če mnenje ni metodološko jasno, lahko avtoriteta nadomesti dokaz in vpliva na usodo človeka.
Kdor s svojim mnenjem poseže v usodo človeka, mora stati za metodo, virom, dokazom in omejitvami.
Mnenje mora biti preverljivo nazaj: podatki, metoda, viri, celotno gradivo, nasprotni dokazi, omejitve in morebitna AI uporaba.
13
Una institución sin Amor
Sin Amor, la institución ya no protege a la persona. Solo administra su impotencia.
Significado
Sin Amor, la institución ya no protege a la persona. Solo administra su impotencia. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
Una institución sin Amor no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Institucija brez Ljubezni
Brez Ljubezni institucija ne varuje več človeka. Samo še upravlja njegovo nemoč.
Najnevarnejša otopelost nastane, ko ljudje samo izvršujejo postopke in se skrijejo za obrazec, zakon ali navodilo.
Ljubezen tukaj pomeni vest, človeško prisotnost, odgovornost in sposobnost videti človeka.
Vsaka institucija mora imeti notranje vprašanje: ali s tem človeku pomagamo ali mu škodujemo?
14
Democracia en el expediente
La democracia no se demuestra solo en el papel. Se demuestra en el expediente, el acta, la opinión y la decisión.
Significado
La democracia no se demuestra solo en el papel. Se demuestra en el expediente, el acta, la opinión y la decisión. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
Democracia en el expediente no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Demokracija v spisu
Demokracija se ne dokazuje samo na papirju. Dokazuje se v spisu, zapisniku, mnenju in odločbi.
Formalna država lahko navzven deluje urejeno, človek pa v postopku ne more preveriti, kdo je kaj zapisal, spremenil ali zamolčal.
Če človek ne more preveriti, kaj se o njem vodi, demokracija zanj ostane samo beseda.
Postopek mora omogočiti vpogled, sled, popravek, razlago, odgovornost in varovanje dostojanstva.
15
Internacional
La injusticia no se vuelve menor porque ocurra en un Estado ordenado.
Significado
La injusticia no se vuelve menor porque ocurra en un Estado ordenado. Este ámbito muestra dónde un procedimiento oficial puede empezar a administrar una vida humana sin seguir viendo a la persona que tiene delante.
Dónde aparece el riesgo
El riesgo aparece cuando expedientes, resúmenes, opiniones, datos, formularios o decisiones se aceptan sin trazabilidad clara, contexto y posibilidad real de corrección.
Qué debe ser trazable
Debe quedar visible quién escribió, recibió, modificó, remitió o utilizó la información relevante, sobre qué base, en qué momento y con qué responsabilidad.
Límite ALMA MEEO
Límite ALMA MEEO: donde este ámbito toque a un niño, un progenitor, un hogar, la salud, la reputación, los bienes, la seguridad o la dignidad, la responsabilidad debe ser mayor que el poder.
Exigencia pública
Cada paso esencial debe poder explicarse, trazarse, ser proporcionado, corregible y estar escrito en un lenguaje que no humille ni borre a la persona.
Frase final
Internacional no es por tanto un eslogan, sino un estándar de protección para procedimientos que pueden cambiar una vida humana.
Base eslovena para control
Mednarodno
Krivica ne postane manjša zato, ker se zgodi v urejeni državi.
Lokalna stiska lahko ostane nevidna, če je zaprta v jeziku, strahu, postopkih in utrujenosti ljudi.
ALMA MEEO govori iz Slovenije, vendar govori o nevarnosti, ki jo lahko razume ves svet.
Ključni pojmi morajo biti pripravljeni za prevode, da sistemska vprašanja postanejo razumljiva tudi zunaj lokalnega okolja.
Contenido general informativo y educativo. No constituye asesoramiento legal, social, médico, psicológico, financiero ni otro asesoramiento profesional.
Opomba: to je delovna prevodna plast za nadaljnji pregled in uskladitev tona. Ne predstavlja uradno overjenega prevoda.